شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند
قسمت يازدهم
شماره مخفي
بله؟
خبرنگار کيم مون هو
شما؟
هيلر رو ميشناسين نه؟
شنيدم هيچوقت شخصا به کسي زنگ نميزني
درسته اين بعضي وقتا اتفاق ميفته
ولي بايد يه سوالي ازتون بپرسم
اينطوري رو در رو
در عوض چيزي که بهم بدي
من که پيام رسون شبونه ام جبرانش ميکنم
ميشه اول سوالتو بگي؟مقدمه چيني نکن
اون عکس داخل جعبه
هر پنج نفرشونو ميشناسي نه؟
ميشناسم
ميدوني تو فوريه 1992 چه اتفاقي واسشون افتاده؟
ميدونم..با چشام ديدم
چي در برابر گفتنش بايد بهتون بدم؟
ميشه صورتتو ببينم؟
...هي! اون
پارک بونگ سو
اين گوشي تويه لباس خبرنگاري با اين اسم بود
اين روزا اين عتيقه ها کم پيدا ميشه پس مطمئنم گوشي چا يونگ شينه نه؟
اون تويه آسانسور گير افتاد
و کسي جز هيلر نبود که نجاتش بده
پارک بونگ سو ميخوام يه بار ديگه صورتتو ببينم
ميشه ببينم؟
اين چيزيه که در ازاش ميخوام
صورتتو نشونم بده منم هرچي بخواي رو بهت ميگم
آه تازه اومده بودم سام دي
ميخواستم بيشتر بمونم..چه بد
پس ميشه شروع کنيم؟
درباره اين پنج نفر کدومشونو ميخواي درباره اش بدوني؟
اولي از سمت چپ لباس قرمزه
سو جون سوک
ميدوني که اون تو
سال 1992 چيکار کرده؟
ممکنه جزيره ايو به اسم "مورو مورو" بشناسي؟
چي؟
چون هيچکس نميدونه کجاس
و اسمشم نشنيده بهش ميگن جزيره مورو مورو
مورو:به کره اي يعني ندانستن
وقتي من تا اينجا پيشرفت کردم و چهره مو نشون دادم پس واسم خیلی مهمه
جزيره "مورو مورو" جزيره "مورو موره"ـه
جزيره "مورو موره"ـه
ادامه بدين
خيلي وقت نيست که نونا بهم گفته
يه دزد اومده خونشونو و خيلي شبيه دوستش بوده و شوکه اش کرده
فک کنم نونا بهتر از من يادشه
زمان واسش
تو 1992 متوقف شده
حالا که ميبينم واقعا شبيه اوني
دليل اينکه يه پيام رسون شبونه رازشو رو کرده
و صورتشو نشون داده
تا درباره آدم تويه اين عکس بيشتر بدونه..جون سوک
چشمايه تو واقعا شبيه سو جونگ هوئه
تو جونگ هويي؟
!جونگ هو!جونگ هو!بيا بازي کنيم
!جونگ هو!جونگ هو!جونگ هو!بيا بازي کنيم
انقد شيطوني نکنين وگرنه نميذارم برين جزيره ها
جزيزه مورو مورو
آره چون کسي نه ميدونه کجاس و نه چيه پس اسمش مورو موروئه
ميشه منم برم؟
هنوز نه
اينجا کجاست؟ جزيره مورو مورو
جزيره کجاس؟ کسي نميدونه
اسمش چيه؟ جزيره مورو مورو
اوه..گفتم کسي اسمشو نميدونه
حالا کي ميخواد بره اونجا؟
بايد تويه اين جزيره آروم بازي کنين وگرنه دزدايه دريايي حمله ميکنن خوب؟
چشم
وقتي با هم بودن
يا مينوشيدن يا هم که حرف ميزدن
پس من بودم که همش مراقب شماها بودم
ميخوري؟ من با کسي نميخورم
شماها همش با من بودين
...منظورت از "شماها"من و
و يه دختره؟که همسن و سال منه؟
آره گيل هان يه دختر داشت
..اون دختر مُرد
سال 1992 مُرد
اون سال خيليا مُردن
از کجا بايد شروع کنم؟
پدرم کيو کشته؟
کسي بهت نگفته؟
آره روابط اجتماعيم خيلي خيطه پ بگو کار کيه؟
اما کسي که پدرم
اونو کشته
اوه گيل هان
آره يکي از همون پنج نفره
اون دوستشو
کشته؟
ولي سوالت غلطه
پدرت متهم به قتل بود نه قاتل
فرقشو ميفهمي؟
ميدونم خودمم يه موردش واسم پيش اومده
ولي قبل ثابت کردن قاتل نبودنش مُرد
واسه همينم هنوز اون اتهام بهش چسبيده
ميخواي اون اتهام رو از بين ببري؟
واسه همين اومدي پيش من؟
گفت ميتونيم ثابت کنيم پدرم بيگناهه حتي گفت کمکمم ميکنه
خوب؟
بايد هنو تو سام دي بمونم گف بايد کنارش باشم
من کاملا مخالفم
ميدوني که از کيم مون هو بدم ميومد از اولشم..خودتم نظاره کردي
ديدي يارو مث چي همش درحال دروغ گفتنه
هنوزم باورم نشده قيافتو به اون يارو نشون دادي
گفت وقتي بچه بودم باهام بازي ميکرده
البته منم يادمه
بذا يه چيو روشن کنم کجاش مهمه که
اتهامي که به بابات زدنو از بين ببري؟
نکنه بابات ميخواد از بهشت واست نامه فدايت شوم بفرسته؟
تازه پست پيشتازم بزنه تنگش؟
...خوب خوب که چي؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
ميخوام با چا يونگ شين حرف بزنم
واقعا يه دزدم من
اما قضيه بابام که گفتن
يه ذره توفير داره
ميخواي به کي بگي؟
گفتي ازش بپرسم که يه وقت يه خري لگدش بزنه باهام مياد اون جزيره يا نه؟
اينطوري شروع ميکنم
گمون کنم بد نباشه به چا يونگ شين بگم
کي هستم و ازش بخوام باهام بياد
اولش چون دروغ گفتم حتما يه فصل کتک حسابي نوش جون ميکنم
خوب چک و لگديم ميکنه تحملش ميکنم
اما
زود باهاش کنار مياد
چون کلا تريپشه..يه آهنگ عجيبم ميخونه
يه رقص عجيبم ميکنه که کلا عصبانيتش فروکش ميکنه
آجوما؟گوشِت با منه؟
ميدوني داري به چي فک ميکني آجوما
هيلر نامرد کصافط!!ديگه مُردي..بايد برم دنبال يکي ديگه..آيگو خيلي خري
ميدونم..ميدونم ولي
تا بيگناهي بابام ثابت نشه
آروم نميشم..نميتونم راحت باشم
پس
يکم ديگه هم تحملم کن
منم خوب کار ميکنم خوب؟
آجوما
ورود به بخش ايميل
چا يونگ شين !!اوه زهرترک شدم
چيکار ميکني؟بيا که هوا پسه
چي شده؟ مگه بهت زنگ نزدن؟
چه زنگي؟
هوانگ جه گوک خودکشي کرده
وايسا..وايسا..هوانگ جه گوک؟همون هوانگ جه گوک خودمون؟
آره صب کن اون که همچين آدمي نبود اسکولم کردي نه؟
جدي؟ وايسا منم بيام
از ديشب ساعت 11 ديگه سايت انقد شلوغ شده لود نميشه
چرا هنوز درست نکردينش؟
دارين چيکار ميکنين؟از کي انقد پر تلاش شدين شما ها؟
وقتي رفتي قشنگ يه جا جلو بگير و زاويه خوبي هم باشه
در هر فرصتي فقط سوال بپرس و صب نکن
ولي نميدونم اصلا چي بپرسم
بنويس
پارک بونگ سو..اينا چشونه؟
شنيدم اون هوانگ جه گوک خودکشي کرده واسه من نبوده که نه؟
نميشه مگه نه ؟ هي
باز چرا بازي در مياره؟
برميگردم
فک کنم زدن هاست رو آف کردن و دارن الکي حرف ميزنن
آخه اصلا امکان نداره به خاطر شلوغي اينطوري بشه
پس اگه خودمون سرور بگيريم چي؟
تو چي ميگي؟
اگه سرور خارجي باشه
همينکارو بکن..بجنب
الان؟
چا يونگ شين؟ بله؟
جو يون هي خونتونه نه؟
بله خونمونه
اسم جو يون هي تو نامه قبل خودکشي هوانگ جه گوکه
پس حتما خبرنگارا دنبالشن
قبل اينکه پيداش کنن يه مصاحبه خوب بکن باهاش بعدشم قايمش کن که پيداش نکنن
مصاحبه ..قايم کردن..دريافت شد-
پارک بونگ سو جونگ سو
بله ارشد با چا يونگ شين برو واسه مصاحبه
چشم
با اون
پارک بونگ سو
آه بله زودباش بريم
بايد با هم بريم جايي
بله فهميدم حاضر ميشم
چرا؟
هي پارک بونگ سو..داري ناديده ام ميگيري؟
واسه اون حرفايه تو مخفيگاهته؟
ارشد
آره بيا مث قبل باشيم نميخوام با من بد باشي
ميشه بري اونور؟
ميخوام برم دستت رو کيفمه آخه
مرسي
هي..نميخواي باهام بحرفي؟
آره
بريم
نميريم؟
بايد زودتر از اينا ميفهميدم
نميتونستي متوجه بشي
وقتي اسم هيلر رو شنيدم بايد شک ميکردم
آره تو کلي از بازيهاي اينترنتي ازش استفاده ميشه ..هيلر
يه بار مادرتو ديدم
سخت بود پيدا کردنش
گفتش واسه درس رفتي خارج
ميخواي همينطوري باشي؟
وانمود به صميمي بودن؟
ميشه بپرسم
چطوري پيام رسون شبونه شدي؟ نه معلومه که نميشه رئيس
تو بهم ميگفتي عمو
يادت نيست؟
چيزي که خيلي ازش متنفرم
اينه که وقت رانندگي و خوابيدن و خوردن باهام حرف بزنن اينطوري
آه
بدجور عصبي ميشم
اين جاييه که خونواده ام ازش استفاده ميکرد
يه جورايي واسه پنج تاشون مخفيگاه بود
اون پنج تا تويه شبکه هايه راديويي پارازيت ميذاشتن
اون موقع حرف خلاف قانون ميزدي خفتت ميکردن
بدجور شجاع بودن
چيزي از اون وقتا يادت مياد؟
نميدونم..نميخوامم بدونم
پس ميشه بري سر اصل کاري؟
اونجا..اونجا همو ميديدن
پدرت همش در حال مکانيک کاري بود
گيل هان و ميونگ هيم متن خبر مينوشتن و ميخنديدن
همه اون صحنه ها يادمه..خنده ها و مهربونيشون
صميميتشون
خب..اين مال کي بود؟
1981 1981
ميخواي از 1981 شروع کني
بگي و بگي تا برسي به 1992 که بابام مُرد؟
بيا بيخيال شو
حس اينکه بعد يه مدت طولاني يکيو که دوسش داشتي رو ميبيني
اين حسو نميفهمي نه؟
لازمه بفهمم؟
اصلا دوستي داري؟
اصلا کسي ازت پرسيده دوستي داري يا نه؟
من هنوز نتونستم بهت اعتماد کنم رئيس جون
به يکي مث من پول دادي تا گذشته يکيو واست کشف کنم
بعدش شرکتي که توش کار ميکنه رو خريدي و حالا انقدر نزديکش شدي که بهت ميگه ارشد
اما هنوز بهش هيچي نگفتي که کي هستي
ميخوام بدونم چرا دنبال چا يونگ شيني
ولي چون قانون کارم اينه که از مشتريا سوال نکنم پس نميپرسم
پس تو هم بيخيال رئيس جون
مثلا دوستامو بشناسي چي ميشه؟
الان ديگه نيس
ولي قبلا يه دفتر فروش اونجا بود
اون روز سال 1992 بود
داداش گيل هان و داداش جون سوک اومدن
سلام داداشا
هر دوشون جزو خبرنگارايه معروف اون زمان بودن
داداش گيل هان مقاله مينوشت و پدرت،جون سوک عکس ميگرفت
شنيدم کارشون واقعا خوب بود
خبر درستيه
فردا اون پول جابه جا ميشه و ماهم بايد يواشکي بپاييمشون
بايد ببينيم کي آخرش پوله رو ميگيره
نميشه فقط نگا کرد بايد عکسم گرفت
من عکس ميگيرم و عکاس سال ميشم
اومديم ماشين قرض کنيم به رفيقات يه ماشين بده
بايد تعقيیشون کنيم
!فيلما رو ديدي نه؟ ماشين خفن..آرررره
خواهشا!!تو که همه چي تو اين دنيا واست جالبه نه؟
جالب ني؟من که دارم حال ميکنم
ماشين بهتون بدم حله؟
دقيقا که نه
اگه راننده کيم مون شيک نباشه که قضيه فيلم ملودرام ميشه
بسه ديگه کجاش باحاله آخه
جالب ني؟يه ملودرام ماشيني..دوربين و
روز بعد با ماشين داداشم
با هم سه تايي رفتن .. بعدشم
داداش گيل هان مُرد و پدرت هم
به اتهام قتل گيل هان گرفتنش
بقيه چي؟
داداشت؟
اون شاهدي واسه قتل بود
بايد حرفاي جون سوک رو وقتي دستگير شده پيداشون کنيم
تويه اون گزارشايه پرونده حتما حرفايي از
جون سوک واسه اون حادثه هست
خب؟
من هر جايي که فک کنيو گشتم اما
ولي بازم رسيدم به نقطه اول
اونا گفتن نميتونن گزارشا رو بهم بدن
نتيجه هايه کالبد شکافي گم شده
اينا همه تحقيقايه من بيا واسه تو
حواست باشه
باشه منم بهت اعتماد ندارم
من بارها گول خوردم
آدمايه اطرافم که همش باهام بودن چشم رو هم گذاشتم رفتن سمت دشمنم
واسه همين به پليس گفتم
هيلر بايد دور و بر چا يونگ شين باشه
واسه همينم بود بله ديدمشون
اون آدما دنبال چا يونگ شينن؟
ولي ميشه امروز زودتر از سرکار مرخص شم؟
رئيس؟بايد تحقيقامو شروع کنم
باشه
اداره پليس سئول
چي؟
...چي
چرا انقد سريع؟
نبايد انقد تند پيش ميرفت
نتيجه کالبد شکافي هوانگ جه گوک اومده
معلومه که با يه دارو با دارو مُرده هموني که گو سونگ چولم باهاش مُرده
ديدي ديگه؟بليط قطارم پيدا شده
در نتيجه هوانگ جه گوک ،گو سونگ چول رو کشته
تمام
و الان زدي پرونده رو بستي نه؟
آره ديگه تموم شده
آه واقعا که
خوب حالا که پرونده انقد زود تموم شد
بايد الان بهت تبريک بگم
تبريک به يه ورم ولي مشکل اين نيس
نامه مرگش
يه چن تا اسم توش بوده درسته؟
توشون کيم او چان هم بوده
درباره اين که از چن نفر رشوه گرفته و اينا
اون يارو هيلر هم فک کنم باهاشون دس به يکي کرده
اينجور آدما راحت ميتونن رو پرونده قتل سرپوش بذارن
پس بازم کاره هيلره نه؟
گفتم که داره بازيمون ميده
کارت ملي پارک بونگ سو
در خونه خودش در دِ چي دونگ گانگنام
يکي از افراد خونه اشون يه سري چيزا مثل دارو و نامه خودکشي پيدا کرده
تويه نامه مرگش درباره اينکه واسه بالاييا دختر ميفرستاده گفته
و از همشون رشوه ميگرفته
پليس يک تيم تحقيقات خوب تشکيل داده
بابا..يون هي آماده اس
فقط ميمونه اون کيم او چان که از قضيه اش سر در بياريم
نميخواد نگران چيزي باشي فعلا تو سوکچو بمون
پسر يکي از فاميلام داشت ميرفت زندان
اما داداش نجاتش داد
اگه بري اونجا جات امنه
اگه اذيتت کردن به خودم بزنگ
خودم درستشون ميکنم
آيگو..چرا يه دقيقه ساکت نميشي؟
تموم شد .. تموم شد
بريم..ميبرمتون ترمينال
وکيل
يه خواهش
لطفا خداحافظي و اين چيزا رو بذار کنار
من يه راهي پيدا ميکنم
ممنون
بله
با منم خداحافظي نکن فک کن انجامش داديم
هيچوقت فراموشت نميکنم
نبايدم فراموشم کني اين آخرش نيست جبرانش ميکني
خوش اومدين
چي ميخورين؟
من فقط قهوه ميتونم واستون درست کنم
اگه چيز ديگه اي ميخواين بايد
چا يونگ شين کجاس؟
ها؟
شنيدم اينجا زندگي ميکنه
بفرمايين بله
اينجا بشينين
واو..چه خفن
يه ترکيب از دفتر وکالت و کافي شاپ
کار بابام وکالته و اون کافي شاپم سرگرميشه
رئيس هوانگ جه گوک مُرده
بله منم شوکه شدم
کار پدرت وکالت نه؟
صدايه موکلاشم يواشکي ضبط ميکنه
نخير..معلومه که نه
اين يک دونه اش
نسبت به اين اتاق زاويه اشم خوبه بوده ها
آه اينم
دو دونه
کدوم خري اينا رو گذاشته اينجا؟
بار اولته ميبينيشون؟
چرا اينجايين؟
از کجا فهميدين اينا اينجاس؟
هيلرو ميشناسي نه؟
يه نفر که مراقبته
همش اطرافته
ميشناسيش نه؟
هيلرو ميشناسم يه پيام رسون شبونه اس
خيلي بابت کارش پول ميگيره و هر کسي مشتريش نيس اينو ميدونم
يه ويدئو مهم از خونه هوانگ جه گوک گم شده
بعد بر حسب اتفاق س از سايت سام دي در مياره
و بعدشم هوانگ جه گوک ميميره
جالبه نه؟
کدوم قسمتش؟
تا جايي که من فهميدم هيلر ويدئو رو از خونه هوانگ جه گوک کش رفته
ممکنه که حتي اون کشته باشش نه؟
تا جايي که من ميدونم هيلر کسيو نميکشه
فک کنم بايد اطلاعاتت رو آپديت کني
ما فک ميکنيم هر دو قتل مظنون اصليش هيلره
و جالبش اونجاست که هوانگ جه گوک
تويه نامه مرگش بدون اين که کسي ازش بخواد اعترافاشو نوشته
که قتل اول کار اون بود نه هيلر
خب؟
مثلا خبرنگاري .. يکم فک کن خوب
به نظرت درباره نامه مرگش کسي وادارش نکرده که اونا رو بنويسه؟
يا يکي ديگه اصلا نوشته باشش اينم هست ديگه
خوب بذا ببينم چيه اين؟
شبيه يادداشتايه نتيجه گيري کيم مون هو ميمونه
چندتا روزنامه ..و
اين چيه؟
هيلر
آه پاسگاه پليس اسم پليسه و دادستانه پرونده اش
يه ميل داري
راستش خيلي وقته ديدمش ولي داشتم بهش فک ميکردم
آجوما تا تموم شدن اين کاري قبول نميکنم
پس يکم بفهم
فرستنده C Y S @
S O M E D A Y
بخونش آجوما
من بايد بخونمش؟
پس من بيام بخونم؟چي هس؟
موضوع پيام: من چا يونگ شين هستم
نميدونم چطوري ميشه به هيلر کار داد و استخدامش کرد
يا چقد پول بايد بابتش داد
صب کن..وايسا،وايسا،وايسا..ميخونم..ميخونم واسم بفرستش
بفرستش آجوما
♬ حس ميکنم من مال توئم تو مال مني اما ♬
♬ حس ميکنم تو مال مني مال تو نيستم ♬
خاک تو سرم
نميدونم اين ميل به دست خودت ميرسه يا نه
ولي من تلاشمو ميکنم
من چا يونگ شينم..بايد ببينمت هيلر
اگه بخواي دوباره چشامو ميپوشونم
اگه نخواي صداتو بشنوم منم چيزي نميگم
چيزي که من ميخوام اينکه بياي پيشم و به حرفم گوش کني
حتي اگه مخفي یشي و از دور ببينيم
همين واسم بسه و خوبه
پس ازت ميخوام باهام بياي سر قرار
قبولش ميکني؟
چيکار ميخواي بکني پس؟
واقعا ميري سر قرار؟نکن اينکارو
خودت گفتي تا بيگناهي بابات ثابت نشه نزديک چا يونگ شين نميري
گفته چشاشو ميپوشونه و اشکال نداره چيزي نگم
خودش اينا رو نوشته
آخه کدوم خري همچي قراري ميذاره؟
چرا؟چشه؟
بيا خوب نگاه کنيم..چا يونگ شين که خوبه
باباشم شغلش خوبه کاره خودشم ثابته
خودشم که شخصيتش خوبه فقط بعضي وقتا ميدنگه
قيافش؟خوبه
چي داري واسه خودت ميبافي آجوما؟
وايسا ببين چي ميگم همچي دختري
ميتونه با يه آدم درست و حسابي باشه
کسي که تا ابد بتونه خوشبختش کنه
واسش يه آپارتمان شيک بگيره
کلي آدم ريخته که خوشبختش کنه اون وق
تو نه خودتو نشونش ميدي نه اسمتو ميدونه
ميخواي بدون هيچي ورداري ببريش يه جزيره تو ناکجا آباد
چرا بايد عاشق تو باشه آخه؟
اگه بهش نشون بدم درست ميشه؟قياقه و اين جور چيزا
هي منگول اگه قياقتو ببينه جلو پليسا دهنش چفت و بست داره؟
اگه که دهنشو ببنده که ميشه همدست تو
دوس داري بگم چه مجازاتي داره همدستت باشه؟
به خاطر همين بيا و بيخيال شو هيلر
ولش کن به حال خودش
ولي ازم خواهش کرده بايد برم
جوابم
اوني که اطلاع داده خيلي نگرانت بوده
البت منم خيلي دوس دارم دور و برت باشم که هيلرو بگيرم
ولي منم نگرانم و هيلرم خوب ميشناسم
هيچ حس عدالت و وطن دوستي و انسان دوستانه اي درش نيست
فقط طرف کسيه که پولش بيشتره
تازه همين آدم تا حالا قتلم کرده
ترسناکه نه؟
قرار يني چيکار کنيم؟
عزيزم سرده نه؟
اول بايد قدم بزنيم
با هم بخنديم و حرف بزنيم
بعضي وقتا هم دعوا کنيم و با هم راه بريم
راه که بريم گشنه ميشيم
بعدشم بايد غذا بخوريم..من اينو ميخوام
نه نميخوام چرا همش غذايي که تو ميخواي رو بخوريم؟
هي من کي گفتم؟
وقتي قراره پس سينما هم بايد بريم جايه شلوغ دوس نداري نه؟
خب نصف شب چيه ؟ هم خلوته هم تاريکه
چه جور فيلمي دوس داري؟ اگه نميشه با هم باشيم
پس هر کي يه جا بشينه و فيلم ببينيم
شب جمعه اس..من تو سالن سينما منتظرتم
چقدر بايد صبر کنم؟
خوش اومدي چا يونگ شين
چه فيلمي دوس داري؟
فيلماي کلاسيک
کمدي رمانتيک اکشن هر کدومو ميخواي بگو
اوه..مطمئن نيستم
ميشه اوني که از همه طولاني تره رو بذارين؟
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
يه ماشين جلو سينما است راحت ميره خونه
خوب حالا که چي شد
رئيس کيم مون شيک
اوه نماينده چي بي خبر تشريف آوردين
فکر کردي من خبر ندارم چي داره ميشه؟
ميخواي زير آبمو بزني و جايه منو بگيري؟
حالا از کي نقشه ميکشي؟
کيم مون هو داداش کوچيکت
در واقع از افراد خودت بود
داداشتو جلو انداختي منو کنار بذاري
!هي!هي
کجا داري ميري؟
بنظرم يکم افکار نماينده مغشوشه ببرينشون استراحت کنن
تا بيرون راهنماييشون کنين
من کيم او چانم فک کردي با اين چيزا کنار ميرم؟
روش حتي فکرم نکن
ولم کنين
هيلر بهمون زنگ زده
گفت اخبار جديد رو شنيدم
طبق قولمون ويدئو رئيس مون رو از بين بردم
از بين برده؟پسش نميده؟
اينجوري گفته
ويدئويي که نشونتون داده فقط همون يه دونه بوده
بعدم به خاطر گول زدنتون عذرخواسته
بايد چک کنم که راست گفته يا
من ميخوام خودشو ببينم هيلر
کار آسوني نيس چون دفعه قبلم همه چيو انداختيم گردنش
يه راهي پيدا کن .. با مون هو ارتباط داره نه؟
گمون کنم
مگه هميشه اينطور نبوده؟
ما همينکارو ميکرديم
بيا مث هميشه پيش بريم
بله فهميدم
درباره خانوم چي؟
ميخواد زن جون سوک رو ببينه
بهشون گفتين؟
وقتي نميدونين اون زن ميخواد بهشون چي بگه
زنم گفت ميخواد ببينش
زنم کسيه که خيلي کم پيش مياد ازم چيزي بخواد حالا که خواسته بايد انجام بدم
يکم چاي بخورين لطفا
باشه
مامان جونگ هو منو ببين
چطوري؟با چه رويي نگاتون کنم؟
اگه ميدونستم اينکارا رو ميکني نميومدم ببينمت
چطوري پيدام کردين؟
سعي کردم خوب مخفي شم
هنوزم که هنوزه من فقط با عکس پنج نفرمون زنده موندم
من يه بارم به جون سوک ، پدر جونگ هو شک نکردم
وقتي اينطوري ميگين
ميفهمم که چقد بهش اطمينان دارين
ولي مردم اينطوري نيستن
ميگن دوستشو کشته و بعدم خودشو
چطوري روبرويه اين آدما وايسم؟
مامان جونگ هو
اونا ميگن شوهرم شوهرتون رو کشته
واسه همين نبايد پيدام ميکردين و ديدنم نميومدين
حالا چيکار بايد بکنم؟
يه مرديو ديدم واقعا شبيه جوونيايه جون سوک بود
واسه همينم يادت کردم
ميدونم اون موقع بخاطر جونگ هو بيخيال شدي
نه بخاطر چرت و پرتايي که مردم ميگن
ميدونم اون طفل معصومو ول کردي تا از اين موضوع دور بشه
شنيدم بچه داري
ميخواستم ببينمت و باهات حرف بزنم
قبلا خيلي با هم صميمي بوديم نه؟
ميونگ هي بله؟
جونگ هو من ..شنيدن اينکه پسر يه قاتله
حالمو بهم ميزد و اذيتم ميکرد ولي نه
اين همه دليلش نيست
ميخواستم بيگناهي بابا جونگ هو رو ثابت کنم
هر کاري که فک کنين کردم
ولي يه دفعه يکي اومد به سراغم
گفت ديگه کاري نکنم
اگه دوس دارم که بلايي سر جونگ هو نياد بيخيال بشم
کي؟کي اينو گفت؟
تو داري باهاش زندگي ميکني
فکر کردم اينو ميدوني
صبح بخير
بقيه کجان؟ نميدونم سرم شلوغه
گمون کنم بيشتر از حقوقي که بهم ميدن دارم کار ميکنم
رئيس رئيس کار داره
بقيه کوشن؟ رفتن اطلاعات جم کنن
به جز بعضيا که 25 دقيقه دير کرده
پارک بونگ سو هم رف؟ پارک بونگ سو؟
رئيس بهش ماموريت سري داده
عجيبه مگه نه رئيس؟
يه دفعه مشکوک شدن .. چرا خوب ها؟
نه شبيه همن نه مث هم فک ميکنن چي شده بهم نزديک شدن خدا ميدونه
امروز خيلي پر انرژي اي ! خوبه
بيا اينجا يکم کمک کن با هم بگرديم
هي چا يونگ شين..عجب کله خريه ..واقعا که
يني چي اين؟
گمون کنم پرونده پدرت تويه اتاق بايگاني پاسگاه باشه
چون پرونده مال دهه نود بوده حتما بردن اتاق بايگاني
اما تو که شيک و مجلسي نميخواي بري نه؟
به خاطر اين پرونده شب بري بهتر نيس؟
شب بدتره چون امنيتم بيشتر ميشه
فقط مثل هميشه انجامش بده
دارم دنبال ديتا بيس ميگردم فقط يه راه واسه وارد شدن بهشون پيدا کن
خوش اومدين
چي غلطي ميکني؟ چي کار ميکني تو؟
ميخواي بري اتاق بايگاني نه؟ بله
اينا رو هم ببرين
ببخشيد خوبين؟
ببخشيد
نه سون هيونگ مين که تو هامبورگ بود 12 تا گل زد
حالا که رفته لورکوزن شده 11 تا گل
آه درسته درسته هامبورگ
همش گيج ميشم من
از اين ور..آروم
اتاق 106 : بايگاني
شماره پرونده سو جون سوک #92-8273 هستش
برو تو کار فايلاي 1992 که ميخواي
پرونده #92-8273
شماره پرونده
هيچي نبود؟ نه حرفهايه افسر پرونده و نه گزارشا؟
حدس ميزدم
اونا زودتر برش داشتن
وقتي ميگي اونا زودتر برداشتن
منظورت اينه بريم سراغ اونا
ولي مطمئن نيستم کار کيه
پس بايد بفهميم ديگه
چي فکري داري؟
بهش خوب فکر ميکنم
جونگ هو
ميخواي چيکار کني؟
گفتي گزارشا رو به فاميلايه نزديک نشون ميدن
فکرت چيه؟
من فاميل نزديکم بابامه ديگه
ديگه داري خر ميشي
شماره کارت ملي سو جونگ هو
سو جون سوک قاتل
شما سو جونگ هويين؟
بله سو جونگ هوئم
پرونده ...پاسگاه پليس:جونگانگ شماره پرونده 8273-92
پرونده در دسترس نميباشد نياز به اجازه مقامات
بله بفرماييد
يه لحظه لطفا
رئيس
يه نفر پيدا شده که اومده دنبال پرونده سو جون سوک
کـ..کي؟
پسر سو جون سوک
چي بايد جوابشونو بدم؟
سو جونگ هو؟
اينجاست؟ بله
اخبار سام دي
بايد يکم گوشت و کيمچي بخرم نه؟
اين بار خودت خرجشو ميديا
بازم داره هاشا ميکنه تاحالا چن بار شده؟
تا کي من هي بخرم؟عجب دردسري
خبرنگار چا يونگ شين؟
بله؟
من کيم مون شيکم برادر خبرنگار کيم مون هو
آها رئيس روزنامه جه ايل
زياد ازتون شنيدم خبرنگار چا يونگ شين
اوه سلام
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم